Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
spać kaž zaraženy ‹zabity› [něchtó spi kaž zaraženy ‹zabity›]
`jara hłuboko spać´ | `sehr tief schlafen´ schlafen wie ein Murmeltier; schlafen wie ein Ratz
wróćo
`jara hłuboko spać´ | `sehr tief schlafen´ schlafen wie ein Murmeltier; schlafen wie ein Ratz
Wörterbuchbelege
spać kaž zabity (NHS 1, 250); spać kaž zaraženy (Kral 541; Rězak 828); spać kaž zaraženy/ zabity (NHS 2, 171)
přikłady z literatury
Srjedź połneho dźěła a staranja běše so jemu minyła, kaž by z čapku wo zemju dyrił; spał běše kaž zaraženy. (Radlubin, Jabłučina 50) Spał bych kaž zaraženy, njebych ničo wědźał wo swěće. (M. Nawka, Na běrnach 134) "Spiš kaž zaraženy", jemu rjekny. "To čini to ćežke dźěło w lěsu." (Kubaš-Worklečan, Mopl 79) Cyłu nóc bě so Lora njeměrna we łožu walała, mjeztym zo wón kaž zaraženy pódla njeje spaše. (Čornakec, Hołbik 101)
wróćo